charges Sentences by Virtue of the Fisheries Act Condamnations en vertu de la Loi sur les Pêches - Région du Golfe http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/charges-inculpations/2010/g02-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/charges-inculpations/2010/g02-eng.htm 2010-03-08 news Along the coast Sur le rivage http://www.lg.com/en http://www.lg.com/en 2010-02-02 speeches Address to the Standing Committee on Fisheries and Oceans Allocution prononcé devant le Comité permanent des pêches et des océans http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/speeches-discours/2009/20090210-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/speeches-discours/2009/20090210-eng.htm 2009-02-10 news Notice of public interest – Spring icebreaking on Lake St. Pierre and surrounding areas Avis d’intérêt public – Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre et ses environs http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/qr-rq06-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/qr-rq06-eng.htm 2010-02-19 news gfsd gfdsg http://gfdsg http://gfdsg charges $16,000 in Fines and Forfeitures for Illegally Fishing Greenland Halibut, Court Also Rules on Gear and Salmon Violations Confiscation et amende totalisant 16 000 $ pour pêche illégale de flétan noir et autres sanctions imposées par les tribunaux pour des infractions concernant les engins de pêche ainsi que la pêche du saumon http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/charges-inculpations/2010/nl-tnl03-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/charges-inculpations/2010/nl-tnl03-eng.htm 2010-01-25 news 2009 news!! Nouvelles de 2009!! http://www.lg.com/en http://www.lg.com/en 2009-02-02 backgrounders New Backgrounder Nouveau Backgrounder http://www.there.com/en http://www.there.com/en 2010-03-12 news Promising Future for the Canadian Fishing and Sealing Industry in China L'industrie canadienne de la pêche et de la chasse au phoque est promise à un bel avenir en Chine http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/hq-ac02-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/hq-ac02-eng.htm 2010-01-15 news Government of Canada Announces Job Creating Investment in Picton Harbour Reconstruction Le gouvernement du Canada annonce un investissement dans la reconstruction des installations portuaires de Picton et la création d’emplois http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/ca01-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/ca01-eng.htm 2010-03-09 news Minister Shea Celebrates Strong Exports of Canadian Fish and Seafood Products La ministre Shea souligne l’importance des exportations de produits de la mer canadiens http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/hq-ac10-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/hq-ac10-eng.htm 2010-03-15 news This should be fun Ceci devrait être amusant http://www.lg.com/en http://www.lg.com/en 2010-02-02 news Minister Shea Announces Appointment to the International Council for the Exploration of the Sea La ministre Shea annonce une nomination au Conseil international pour l'exploration de la mer http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/hq-ac14-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/hq-ac14-eng.htm 2010-03-22 backgrounders Provincial and Territorial Breakdown of Canada’s Fish and Seafood Exports in 2009 Ventilation des exportations de poisson et de produits de la mer du Canada en 2009 par provinces et par territoires http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2010/hq-ac10a-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2010/hq-ac10a-eng.htm 2010-03-01 statements The Minister of Fisheries and Oceans supports sealers and their communities La ministre des Pêches et des Océans soutient les chasseurs de phoque et leurs communautés http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/statement-declarations/2010/20100310-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/statement-declarations/2010/20100310-eng.htm 2010-03-10 charges Illegal Fishing Activities Results in Fines for Four Lobster Harvesters in Prince Edward Island Quatre pêcheurs de homard De L'Île-du-Prince-Édouard Écopent d’amendes pour des activités de pêche illégale http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/charges-inculpations/2010/g03-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/charges-inculpations/2010/g03-eng.htm 2010-03-12 news Jacques Chirac visits Canada Jacques Chirac rend visite au Canada http://google.fr http://google.fr 2010-03-22 statements Federal Government to Protect Against Foreign Overfishing - Will Close Ports to Faroese and Greenlandic Fishing Vessels Lutte du gouvernement fédéral contre la surpêche http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/statement-declarations/2010/20100214-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/statement-declarations/2010/20100214-eng.htm 2010-02-14 news Government of Canada Invests in New Search and Rescue Boats for the Coast Guard Le gouvernement du Canada investit dans la construction de nouveaux bateaux de recherche et sauvetage pour la Garde côtière http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/hq-ac12-eng.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2010/hq-ac12-eng.htm 2010-03-19 backgrounders This is a test Ceci est un test http://www.lg.com http://www.lg.com 2010-04-12